Skip to main content

Shubenacadie Mactaquac. Eh?

Got this email from my little sister in Stratford, Ontario:

I am thinking of you as our local newscasters keep bungling their attempts to report your local prognosticator's name. The Stratford station was having difficulty with it this morning, until a displaced Nova Scotian called in to set them straight. The last guy, from the Wingham station, didn't even attempt it..."...and in Nova Scotia, ......(pause) ..... the groundhog there said...."

That'd be Shubenacadie Sam. SHOO-buh-NACK-uh-dee. One of many tricky names around these parts.

I got through most of the Federal Election coverage without trip-ups, but on my final run through the Atlantic Canada ridings, I messed up the one I'd actually practised saying beforehand. The New Brunswick riding of Tobique-Mactaquac. I think it's supposed to be "TOE-bick MACK-tuh-QUACK." I ended up saying "toe-BEEK MACK-attack." Must've been hungry for a burger. Got thoroughly razzed for that one.

Also got hung on Lingan. I figured it was LING-uhn. Or perhaps LIN-gun. Turns out it was lin-GANN.

It's tricky 'cuz there's a lot of names that look like they should be pronounced in French. Or are they said the English way? Or is it some bastard deviation from both? Musquodoboit, for instance. Would you guess that it was MUSS-kuh-DAW-bit?

For more on Maritime Canadian English, see Wikipedia.

Comments

  1. I think you need a dedicated section on your blog for the pronunciations. It could be a reference page for you while you work, even.

    My two favourite Toronto sticky names? Balliol and Tecumseth.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Gordon turns four and has questions

Gordon wanted to know where mommy went.

Not what happened to her body, but where SHE went.

We celebrated his fourth birthday this weekend with three gatherings. One at our house with his little friends. One at nana and grampa's house. One in Stratford with the Simpson clan.


The big party for the kids was a success. I'd never planned such an event. Thank goodness for the Internet, where I found a Martha Stewart article that laid out the basics. And thank goodness for Party City, which had a ton of Transformers party stuff ready to buy. I wasn't feeling well, but managed to pull it off. Thanks to sister Shannon and SIL Amy for being the Designated Adults who helped in wrangling and last-minute logistics. G thought the whole event was kind of loud, but he really enjoyed it. And I feel like a winner for making it happen -- some of the other parents even chimed in that they now know what goes into a kid's party, since they were as clueless as me! Great!

Great time at nana&#…

The sweet smell of success (the opposite of that)

Let me lock in the system at warp 2 Push it into systematic overdrive - U know what 2 do - Ween, "Poop Ship Destroyer"
Pardon the juvenile humour off the top, but this journey has been so unreal that I can't help but fall back on laughing in the absence of appropriate things to say.

Amanda's headed for another big surgery this week.

Quick recap of how we got here: She went into hospital in late January to have her ovarian cancer tumours taken out. That surgery ended up taking a foot-long chunk of her colon, so they spliced what was left to her nature-given outlet. Well, that blew apart and she went for emergency colostomy surgery. THAT didn't work, either, as illustrated by our guiding light with the scalpel hand and the silver tongue, Dr. Sugimoto:


The business end of the remaining colon sloughed its way back into her insides and strictured itself off, creating a cul-de-sac with no escape for poop nor gas. They put her on TPN (full nutrition by IV) but let her …

Things get much worse as tumours spread fast

Things crawl in the darkness
That imagination spins
Needles at your nerve ends
Crawl like spiders on your skin

Pounding in your temples
And a surge of adrenaline
Every muscle tense —
To fence
The enemy within - Rush, "The Enemy Within"
We don't know how or why, if there is a how or a why, but Amanda's cancer has woken up and is on the move, double-time. Things have become much worse in the time since the last update.

At that point, the docs had found a couple of spots on her ribs that were causing her pain. They zapped it with radiation to give her some relief.

Since then, things have progressed quickly.

Just after the hospital stay when they were trying to get Amanda's pain under control, docs found more bone metastases in her sacrum (large, triangular bone at the base of the spine) and iliac crest (the big wing-like bone on the pelvis where they harvest bone marrow). More radiation. This time, the radiation hasn't knocked the pain down.
Then she had headac…